1
00:00:00,010 --> 00:00:02,000
- Не могу да га прате до тебе, зар не?
- Не без паковања.

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,950
Како се усуђујеш да унесеш ову прљавштину у моју кућу.

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,400
- Лагао сам.
- Лагао си?.....Уф!

5
00:00:09,160 --> 00:00:11,675
- Нећемо покупити тај новац.
- Јесмо.

6
00:00:12,280 --> 00:00:15,076
Човек који је упуцао Герија Гагоског,
имаш ли име за мене, Томми?

7
00:00:15,200 --> 00:00:16,276
Био је то Крис Хаксли.

8
00:00:16,906 --> 00:00:19,056
АЛАРМ БЛАРЕС
Хоће ли га неко зауставити?

9
00:00:19,096 --> 00:00:20,856
Сва та срања о Крису Хакслију.

10
00:00:20,896 --> 00:00:22,666
Гледао сам на своју страну ствари.

11
00:00:22,706 --> 00:00:25,416
Знао си да имам мало
посла да средим.

12
00:00:25,456 --> 00:00:27,776
Нисам знао да то укључује
поправљајући ту полицијску жену.

13
00:00:27,816 --> 00:00:30,336
Пустио си да се прича
да се нешто уради.

14
00:00:30,376 --> 00:00:31,586
То је тако увредљиво за мене.

15
00:00:31,626 --> 00:00:34,026
Ти и ја немамо ништа
уобичајено, досадио си ми.

16
00:00:34,066 --> 00:00:35,226
СЛАМС ДООР

17
00:00:35,266 --> 00:00:36,586
јеси ли код куце?

18
00:00:36,626 --> 00:00:38,746
Нисам, нисам
дозвољено било где у близини куће.

19
00:00:48,986 --> 00:00:50,456
АЛАРМ ЗВОНИ

20
00:00:50,496 --> 00:00:52,106
Срање.

21
00:00:52,146 --> 00:00:53,866
АЛАРМ СЕ НАСТАВЉА

22
00:01:05,266 --> 00:01:07,106
АЛАРМ СТОПС

23
00:01:32,656 --> 00:01:34,666
Теа? Ох, здраво.

24
00:01:37,426 --> 00:01:39,226
ГРУНТС
како се осећаш?

25
00:01:39,266 --> 00:01:40,506
Ах, извини.

26
00:01:41,706 --> 00:01:43,506
Јесам ли ти скинуо панталоне?

27
00:01:43,546 --> 00:01:44,866
Не!

28
00:01:46,066 --> 00:01:48,226
како се осећаш?

29
00:01:48,266 --> 00:01:49,946
Извините.

30
00:01:49,986 --> 00:01:51,506
за шта?

31
00:01:51,546 --> 00:01:54,776
За куцање на врата људи
у три сата ујутру?

32
00:01:54,816 --> 00:01:57,866
Ох, немој бити. имам пријатеље,
али, знаш...

33
00:01:59,736 --> 00:02:01,666
како се осећаш?

34
00:02:03,266 --> 00:02:05,056
Морам да се вратим на посао.

35
00:02:05,096 --> 00:02:06,586
Спавали сте два сата.

36
00:02:08,906 --> 00:02:10,306
нисам спавао.

37
00:02:10,346 --> 00:02:11,696
Могу ли да ти направим тост?

38
00:02:15,786 --> 00:02:18,146
Волео бих да могу да спавам
у свом кревету.

39
00:02:18,186 --> 00:02:21,056
Па, не можеш.
Не док не ухвате ту дреку.

40
00:02:21,096 --> 00:02:22,696
Тост, овај...

41
00:02:25,426 --> 00:02:26,976
Не знам, нисам гладан.

42
00:02:28,136 --> 00:02:29,226
Да, хајде онда.

43
00:02:31,466 --> 00:02:33,546
Нисам смешан, Алисон,
али...

44
00:02:35,106 --> 00:02:37,626
..шта је ово? Ох, срање.

45
00:02:37,666 --> 00:02:40,376
Они су како се она зове.
Где су били?

46
00:02:40,416 --> 00:02:42,096
СЗО? Позвала ме је.

47
00:02:42,136 --> 00:02:45,546
Онај покварен, напола печен, љут
имам условног официра.

48
00:02:45,586 --> 00:02:48,816
„Ниси нашао мали пакетић
малих плавих пилула, зар не?

49
00:02:48,856 --> 00:02:50,856
"Само, изгубио сам неке."

50
00:02:50,896 --> 00:02:52,426
Значи нису твоје.

51
00:02:53,586 --> 00:02:56,216
Не узимам таблете, Цатхерине.
Рекао сам ти.

52
00:02:56,256 --> 00:02:58,066
Не од онога што се десило.

53
00:02:58,106 --> 00:03:00,786
Па, боље је да је назовеш, цос
ово се издаје само на рецепт.

54
00:03:00,826 --> 00:03:02,066
Требаће јој.

55
00:03:02,106 --> 00:03:04,706
СМЕЈЕ СЕ: Она не схвата
их на рецепт.

56
00:03:04,746 --> 00:03:06,656
Како си знао?

57
00:03:06,696 --> 00:03:08,626
Глупа кучка се понудила да ми набави.

58
00:03:08,666 --> 00:03:10,856
Како? Рекао сам јој, рекао сам, "Одјеби."
не знам.

59
00:03:10,896 --> 00:03:13,816
Не желим да знам.
Па, ко јој их даје?

60
00:03:13,856 --> 00:03:16,906
Не знам! немам појма.

61
00:03:16,946 --> 00:03:18,786
Можете ли сазнати?

62
00:03:18,826 --> 00:03:20,266
Не, не могу. Ја сам на лиценци.

63
00:03:21,856 --> 00:03:24,816
У ствари, они иду
низ тигањ.

64
00:03:34,826 --> 00:03:36,346
ХУММИНГ

65
00:03:42,586 --> 00:03:44,456
Зашто ово само седи овде
овако?

66
00:03:44,496 --> 00:03:46,936
Ставићу га код ујака
гаража. када?

67
00:03:46,976 --> 00:03:50,296
Неће знати. То је срање.
Никад не улази тамо.

68
00:03:50,336 --> 00:03:51,986
када?

69
00:03:52,026 --> 00:03:54,906
Сутра, пре лета,

70
00:03:54,946 --> 00:03:57,986
након што смо посетили то смешно
мали Фејсал у Еланду.

71
00:04:00,856 --> 00:04:02,576
ЛОУД ТХУМП

72
00:04:06,106 --> 00:04:08,576
СУДАР, ВИКА

73
00:04:14,696 --> 00:04:15,986
Хајде онда!

74
00:04:19,776 --> 00:04:21,776
Јасно. Остани где јеси!

75
00:04:24,946 --> 00:04:26,496
Скидај се са мене! Доле!

76
00:04:30,496 --> 00:04:33,136
УЗВИЦИ

77
00:04:33,176 --> 00:04:35,986
Смири се. Иван Сертић
и Матија Јанковић...Не!

78
00:04:36,026 --> 00:04:39,186
...обојица сте ухапшени
сумња на лажно затварање,

79
00:04:39,226 --> 00:04:41,656
прање новца, и
асистирајући Томију Лију Ројсу

80
00:04:41,696 --> 00:04:44,626
у бекству од законитог притвора. ста?
Шта си ти?

81
00:04:44,666 --> 00:04:46,986
Не морате ништа да кажете осим
може нашкодити вашој одбрани,

82
00:04:47,026 --> 00:04:49,906
ако не поменете када
упитан...Не можеш! Не могу!

83
00:04:49,946 --> 00:04:51,426
удајем се
за два сата!

84
00:04:51,466 --> 00:04:53,066
Моја девојка ће полудети.

85
00:04:53,106 --> 00:04:54,776
Ох, мој Боже.
Да ли уопште слушаш?

86
00:05:15,336 --> 00:05:17,986
ЦАР ПРИЛАЗИ

87
00:05:34,626 --> 00:05:36,856
КУЦАЈ НА ВРАТА

88
00:05:43,786 --> 00:05:45,466
Здраво.

89
00:05:45,506 --> 00:05:48,106
Тим за лов на човека у Дјузберију жели
разговарати са тобом јутрос, па...

90
00:05:48,146 --> 00:05:50,856
Зашто? После ћу те одвести тамо
Свратио сам у Халифак

91
00:05:50,896 --> 00:05:52,496
и обавио јутарњи брифинг.
"Зашто?"

92
00:05:52,536 --> 00:05:54,106
Зато што сте га посетили.

93
00:05:56,096 --> 00:05:57,746
Могу ли добити доручак?

94
00:05:57,786 --> 00:05:59,256
Ако сте брзи.

95
00:06:10,536 --> 00:06:12,386
Ох, ево га.

96
00:06:12,426 --> 00:06:13,896
И Цатхерине!

97
00:06:13,936 --> 00:06:16,106
кафу? Теа? Виски и сода?

98
00:06:16,146 --> 00:06:18,306
Имате ли сока?
јесам.

99
00:06:18,346 --> 00:06:19,976
Не за мене.

100
00:06:22,216 --> 00:06:24,976
Да ли је било... развоја?

101
00:06:25,016 --> 00:06:26,666
Не колико ја знам.

102
00:06:26,706 --> 00:06:29,896
Еггс Бенедицт?
Кавијар на тосту?

103
00:06:29,936 --> 00:06:32,536
Цоцо Попс? Извини, шта си?

104
00:06:32,576 --> 00:06:34,026
Погледај га.

105
00:06:34,066 --> 00:06:36,416
Он је напола заспао.
У које време сте играли

106
00:06:36,456 --> 00:06:38,666
на тој играћој конзоли до
синоћ?

107
00:06:38,706 --> 00:06:41,416
Момак неће положити испите са
један од њих у својој спаваћој соби.

108
00:06:41,456 --> 00:06:42,946
Хајде, закаснићу.

109
00:06:44,346 --> 00:06:47,226
Можете добити буте од сланине
у кантини.

110
00:06:47,266 --> 00:06:49,336
ПРИБОР ЗА јело

111
00:06:51,036 --> 00:06:53,296
♪ Изнад је кула

112
00:06:53,336 --> 00:06:55,306
♪ Све што имате су ваше бенефиције

113
00:06:55,346 --> 00:06:57,776
♪ А ти једва пролазиш

114
00:07:00,496 --> 00:07:02,816
♪ У овом невољном граду

115
00:07:02,856 --> 00:07:05,426
♪ Пронађене су невоље

116
00:07:11,296 --> 00:07:12,986
♪ Заглављени у граду са неравнинама

117
00:07:13,026 --> 00:07:15,016
♪ Где је једина ствар која је лепа

118
00:07:15,056 --> 00:07:17,256
♪ Је ли помисао на излазак. ♪

119
00:07:30,906 --> 00:07:32,786
Јутро.

120
00:07:32,826 --> 00:07:34,536
Јутро. Здраво.

121
00:07:34,576 --> 00:07:36,376
Јутро. Јутро.

122
00:07:36,416 --> 00:07:39,176
Сваким даном постају млађи,
зар не? Не. Он је, овај...

123
00:07:39,216 --> 00:07:41,506
Ово је мој унук, Рајан.

124
00:07:41,546 --> 00:07:43,986
Ох, ти си момак
Роб Хепворт предаје.

125
00:07:44,026 --> 00:07:45,986
Детектив надзорник Схепхерд.

126
00:07:46,026 --> 00:07:49,536
Анди. Извините. Хвала.

127
00:07:49,576 --> 00:07:51,256
да ли ти се свиђа?

128
00:07:51,296 --> 00:07:53,096
Не много.

129
00:07:53,136 --> 00:07:54,536
Како то онда?

130
00:07:54,576 --> 00:07:55,896
само...

131
00:07:55,936 --> 00:07:58,986
...он може бити довољно фин
кад хоће.

132
00:07:59,026 --> 00:08:01,866
Као, био је добар према мени
раније ове недеље, али...

133
00:08:03,136 --> 00:08:04,736
ЗВОНА ЗВОНА

134
00:08:04,776 --> 00:08:06,176
Боље да кренеш.

135
00:08:12,616 --> 00:08:14,256
Хвала.

136
00:08:18,296 --> 00:08:20,346
не знам.
Не иде дубоко. он...

137
00:08:21,746 --> 00:08:23,656
..рекао је да његов брак није срећан

138
00:08:23,696 --> 00:08:25,866
и сви имамо своје
крстове носити.

139
00:08:25,906 --> 00:08:28,376
Па шта ћу ја да урадим, јел'

140
00:08:28,416 --> 00:08:30,016
Види, јеси ли овде цео дан? бр.

141
00:08:30,056 --> 00:08:31,936
Не, испуштам га
преко у Дјузберију

142
00:08:31,976 --> 00:08:33,736
да дају изјаву
тиму за лов на људе

143
00:08:33,776 --> 00:08:35,776
о посети Томи Ли Ројсу
у затвору.

144
00:08:35,816 --> 00:08:38,696
А онда морам да идем
до Вејкфилда

145
00:08:38,736 --> 00:08:40,816
да види главног кон.

146
00:08:40,856 --> 00:08:44,176
Па, кад се вратиш, ако твој
бака би могла да нас обавести горе,

147
00:08:44,216 --> 00:08:45,816
Волео бих да дате изјаву

148
00:08:45,856 --> 00:08:48,146
о том разговору
једном од мојих официра.

149
00:08:48,186 --> 00:08:49,456
Да, наравно. Добар момак.

150
00:08:49,496 --> 00:08:51,586
Хвала, Анди. И јесам.

151
00:08:51,626 --> 00:08:53,896
Мислио сам да си нови регрут.

152
00:08:53,936 --> 00:08:55,536
Нешто о теби!

153
00:08:59,266 --> 00:09:01,416
ВИДЕО ИГРА БИПИ

154
00:09:04,626 --> 00:09:06,666
КУЦАЊЕ НА ВРАТА

155
00:09:18,576 --> 00:09:20,456
Гдје је но? Горе.

156
00:09:21,906 --> 00:09:24,306
Дариус нам је рекао да додемо
по њега.

157
00:09:28,776 --> 00:09:31,146
Ах, ево га.

158
00:09:31,186 --> 00:09:34,056
Ја сам Жељко, Даријев брат.

159
00:09:34,096 --> 00:09:36,786
Идеш са мном.
Овде више ниси сигуран.

160
00:09:36,826 --> 00:09:38,226
Како то?

161
00:09:38,266 --> 00:09:39,896
Нема везе како то.

162
00:09:39,936 --> 00:09:42,096
Узми своје ствари. Нисмо
време за дебату.

163
00:09:42,136 --> 00:09:43,666
У уличици смо.

164
00:10:35,056 --> 00:10:36,426
Путовање у пртљажнику.

165
00:10:39,016 --> 00:10:40,256
Зашто?

166
00:10:40,296 --> 00:10:41,866
Тако да нећеш бити виђен.

167
00:10:41,906 --> 00:10:43,786
Хајде, улази. Брзо.

168
00:10:45,496 --> 00:10:47,226
Ставите своје ствари и уђите.

169
00:10:47,266 --> 00:10:48,586
Хеј, буди опрезан са тим.

170
00:10:48,626 --> 00:10:50,946
Не улазим тамо.
Ја сам клаустрофобичан.

171
00:10:50,986 --> 00:10:52,426
Уђи.

172
00:10:52,466 --> 00:10:54,666
Где је Дариус? На послу.

173
00:10:54,706 --> 00:10:56,016
Желим да разговарам са њим.

174
00:10:56,056 --> 00:10:58,336
Заузет је. Зашто мислите
послао ми је?

175
00:10:58,376 --> 00:11:00,306
Ја ћу седети позади.

176
00:11:00,346 --> 00:11:02,456
Држаћу главу доле.
Држаћу свој поклопац.

177
00:11:02,496 --> 00:11:03,976
Не морам да будем у току.

178
00:11:15,106 --> 00:11:17,506
Заборавио сам инхалатор.
ста? Инхалатор за астму.

179
00:11:17,546 --> 00:11:19,706
Само ћу отићи по то.
Марко може добити.

180
00:11:19,746 --> 00:11:21,334
Одјеби. Знам где је.

181
00:11:40,741 --> 00:11:42,331
СТАИРС ЦРЕАК

182
00:11:42,371 --> 00:11:44,811
Само сам заборавио своје ствари. Телефон.

183
00:11:44,851 --> 00:11:46,301
Видимо се.

184
00:11:54,261 --> 00:11:55,421
Схватио сам.

185
00:11:55,461 --> 00:11:56,701
Ти си испред.

186
00:11:56,741 --> 00:11:59,371
Не, ја сам позади.

187
00:12:00,491 --> 00:12:02,941
Хајде, смени.

188
00:12:02,981 --> 00:12:04,971
Помери то.

189
00:12:05,011 --> 00:12:06,611
шта је са тобом?

190
00:12:06,651 --> 00:12:09,581
Дошли смо овде да вам помогнемо,
а ти мислиш да си газда?

191
00:12:09,621 --> 00:12:12,451
Ја сам 100 пута вероватније
да те виде испред, јеботе.

192
00:12:13,651 --> 00:12:16,811
Покупиће ме на једном од њихових
глупе мале АНПР камере, неће
они?

193
00:12:16,851 --> 00:12:18,451
Хајде.

194
00:12:18,491 --> 00:12:20,371
Схифт, ружно говно.

195
00:12:22,491 --> 00:12:23,971
Уради то.

196
00:12:35,011 --> 00:12:36,501
Здраво.

197
00:12:36,541 --> 00:12:38,531
Ја сам Томми.

198
00:12:38,571 --> 00:12:40,171
како се зовеш?

199
00:12:43,901 --> 00:12:46,651
Зар овај момак не говори енглески?

200
00:12:46,691 --> 00:12:48,581
Марко је.

201
00:12:48,621 --> 00:12:50,661
Марко, Томи.

202
00:12:59,821 --> 00:13:01,861
Прва ствар која нам треба
да те питам, Рајане,

203
00:13:01,901 --> 00:13:05,061
је када сте последњи пут видели
Томи Ли Ројс?

204
00:13:05,101 --> 00:13:07,251
На суду јуче.

205
00:13:07,291 --> 00:13:09,611
И да ли сте разговарали са њим
на суду?

206
00:13:09,651 --> 00:13:11,291
бр.

207
00:13:11,331 --> 00:13:14,221
И када сте последњи пут имали
било каквог одговарајућег контакта са њим?

208
00:13:15,381 --> 00:13:17,731
Отишао сам да га посетим
Субота са мном ујаче, Неил.

209
00:13:27,101 --> 00:13:28,221
Али онда...

210
00:13:30,381 --> 00:13:34,581
..синоћ сам играо даље
моју конзолу за игре, послао ми је поруку.

211
00:13:35,971 --> 00:13:37,421
Па сам га позвао.

212
00:13:37,461 --> 00:13:39,011
Синоћ?

213
00:13:39,051 --> 00:13:40,251
Да.

214
00:13:41,741 --> 00:13:43,451
Звао си га? Да.

215
00:13:43,491 --> 00:13:45,011
И да ли сте разговарали са њим?

216
00:13:48,051 --> 00:13:49,371
Да.

217
00:13:51,381 --> 00:13:53,221
Колико дуго, Риан?

218
00:13:53,261 --> 00:13:55,701
Не знам. Око десет минута.

219
00:13:55,741 --> 00:14:00,141
Па, хм, где су твоје игре
конзолу сада, Рајане?

220
00:14:08,821 --> 00:14:10,651
Па где си рекао да идемо?

221
00:14:10,691 --> 00:14:13,741
Онда ћемо те одвести
Дариус ће доћи по тебе.

222
00:14:13,781 --> 00:14:16,141
Дариус? Мислио сам да си рекао
Дариус је био заузет.

223
00:14:16,181 --> 00:14:18,891
СИГХС
Он јесте, али...

224
00:14:20,011 --> 00:14:21,453
.. он ће бити овде.

225
00:14:22,973 --> 00:14:24,573
Шта онда?

226
00:14:24,613 --> 00:14:26,533
То је онолико колико знамо,
Томми момак.

227
00:14:50,663 --> 00:14:52,173
Ух.

228
00:14:52,213 --> 00:14:53,983
шта он ради?
шта он ради?

229
00:14:54,023 --> 00:14:56,213
ГРУНАЊЕ И КРЕТАЊЕ

230
00:15:02,823 --> 00:15:04,933
Дакле, шта ћеш сада да урадиш,

231
00:15:04,973 --> 00:15:07,213
Жељко, или шта већ
твоје глупо име је,

232
00:15:07,253 --> 00:15:09,863
одведи ме код Дарија,
где год да је јеботе!

233
00:15:09,903 --> 00:15:11,653
Јеби се, кучко мала!

234
00:15:14,693 --> 00:15:15,733
Хвала.

235
00:15:17,463 --> 00:15:20,453
Наредниче Цавоод. Жао ми је, али јесам
управо чуо да је главни полицајац

236
00:15:20,493 --> 00:15:22,623
ће бити још један
пола сата.

237
00:15:25,303 --> 00:15:27,933
Ох, јеси ли...?
Имам шта да радим.

238
00:15:27,973 --> 00:15:30,503
Као што сам рекао, он ће бити само... Он је
ће ми се захвалити за моју услугу,

239
00:15:30,543 --> 00:15:32,653
Рећи ћу да је било
част и привилегија.

240
00:15:32,693 --> 00:15:35,373
Да, али мислим да ће бити
разочаран ако нисте овде.

241
00:15:35,413 --> 00:15:36,813
Не, неће, љубави.

242
00:15:36,853 --> 00:15:38,263
Пренесите му моје поздраве.

243
00:15:48,583 --> 00:15:50,103
Јеби га.

244
00:16:54,013 --> 00:16:55,933
ТОММИ ЦХОКЕС

245
00:17:00,173 --> 00:17:02,133
БОТХ ГАСП

246
00:17:10,577 --> 00:17:12,020
БОНЕС ЦРУНЦХ

247
00:17:19,950 --> 00:17:21,770
ЧОКЕС

248
00:17:30,780 --> 00:17:32,820
ЖЕЉКО ЈЕЛА

249
00:17:44,110 --> 00:17:45,460
ИЕЛЛС

250
00:17:47,310 --> 00:17:49,270
ПАНТС

251
00:18:07,180 --> 00:18:09,300
СТЕЧЕ

252
00:18:29,060 --> 00:18:30,220
РАЈАН: Тата?

253
00:18:31,540 --> 00:18:32,860
Риан?

254
00:18:32,900 --> 00:18:34,860
јеси ли код куце?

255
00:18:34,900 --> 00:18:37,630
Ја нисам. није ми дозвољено
било где у близини куће.

256
00:19:01,260 --> 00:19:02,630
Дао сам све од себе.

257
00:19:20,670 --> 00:19:22,270
Сад сам само уморан.

258
00:19:33,510 --> 00:19:35,190
ШАПАТИ: Иди кући, мама.

259
00:19:55,030 --> 00:19:57,020
ВРАТА СЕ ОТКЉУЧАВАЈУ

260
00:20:33,060 --> 00:20:34,790
ИЗДИСИ

261
00:22:00,270 --> 00:22:01,820
Јецање

262
00:22:22,270 --> 00:22:23,230
ПХОНЕ РИНГС

263
00:22:40,710 --> 00:22:42,900
ВИКАЊЕ
Полиција!

264
00:22:45,140 --> 00:22:46,820
Руке ван! Спусти нож!

265
00:22:46,860 --> 00:22:48,620
Наоружана полиција! Наоружана полиција!

266
00:22:48,660 --> 00:22:50,900
Наоружана полиција! где је он?

267
00:22:52,910 --> 00:22:55,060
ВИКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА

268
00:22:55,100 --> 00:22:57,060
Овде!

269
00:22:58,550 --> 00:23:00,340
Роице и конзола за игре
недостаје.

270
00:23:02,190 --> 00:23:04,310
СТЕЧЕ

271
00:23:09,830 --> 00:23:11,700
ГРОМ ТУТИ

272
00:23:22,660 --> 00:23:24,590
ГАСПС

273
00:23:34,580 --> 00:23:36,060
Јеби га.

274
00:23:53,630 --> 00:23:55,980
ЛИКУИД СЛОСХЕС

275
00:25:39,774 --> 00:25:41,624
СТЕЧЕ

276
00:26:09,816 --> 00:26:12,216
ПХОНЕ БУЗЗЕС

277
00:26:20,786 --> 00:26:22,216
Здраво.

278
00:26:22,256 --> 00:26:23,776
Долазиш ли по мене?

279
00:26:23,816 --> 00:26:26,826
Рекао си да ћеш бити отприлике сат времена,
а ти си имао скоро две године.

280
00:26:26,866 --> 00:26:29,666
Да, да, да.
Да, долазим. Извините.

281
00:26:29,706 --> 00:26:32,386
Бићу за 20 минута.

282
00:26:34,626 --> 00:26:36,026
Како си прошао даље?

283
00:26:37,536 --> 00:26:39,466
У реду. Шта су те питали?

284
00:26:39,506 --> 00:26:41,696
РАГГЕД БРЕАТХИНГ

285
00:26:44,816 --> 00:26:46,586
Рећи ћу ти кад те видим.

286
00:26:46,626 --> 00:26:47,896
У реду.

287
00:26:47,936 --> 00:26:50,496
ОК. Та-та, љубави. Та-та.

288
00:28:12,931 --> 00:28:14,531
СТЕЧЕ

289
00:28:15,701 --> 00:28:17,051
ГРУНТС

290
00:29:04,821 --> 00:29:07,171
ДС ЧОБАН: Форензика је
показујући да је кухиња

291
00:29:07,211 --> 00:29:09,221
ту је кобни напад
догодило,

292
00:29:09,261 --> 00:29:11,781
а где верују и Јоану
је стављен у кофер,

293
00:29:11,821 --> 00:29:14,371
који се потом вукао
до гараже.

294
00:29:14,411 --> 00:29:16,291
Нашли су и њену крв

295
00:29:16,331 --> 00:29:18,811
у купатилу
и у њиховој спаваћој соби.

296
00:29:18,851 --> 00:29:21,421
Рекао сам ти јуче
да је обдукција

297
00:29:21,461 --> 00:29:24,091
показао неколико прелома костију -
историјски,

298
00:29:24,131 --> 00:29:26,421
оне о којима нема ништа
у њеној медицинској документацији -

299
00:29:26,461 --> 00:29:30,611
прелом кука, прелом
радијална кост, сломљена ребра.

300
00:29:32,411 --> 00:29:34,611
Личи ми на овог момка
куцао је около

301
00:29:34,651 --> 00:29:35,861
године по целој кући.

302
00:29:36,931 --> 00:29:38,861
Па мислим да је време да уђе

303
00:29:38,901 --> 00:29:40,891
и разговарали смо с њим под опрезом.

304
00:29:42,821 --> 00:29:45,061
ДЦ СТЕАД: Да ли знате а
дама по имену Абигаил Оатес?

305
00:29:46,411 --> 00:29:49,891
Аби? Да.
Ми смо колеге...на послу.

306
00:29:53,261 --> 00:29:57,171
Каква би била ваша реакција да ја
рекао сам ти да смо разговарали са Аби

307
00:29:57,211 --> 00:30:00,251
раније данас, а онда нам је рекла

308
00:30:00,291 --> 00:30:02,891
да сте ви и она били
имати сексуални однос

309
00:30:02,931 --> 00:30:05,371
за последњих 15 месеци? хм...

310
00:30:08,181 --> 00:30:09,651
Добро, па...

311
00:30:11,101 --> 00:30:12,221
ОК.

312
00:30:14,461 --> 00:30:16,651
То је сигурно небитно за
шта се десило са Џоаном.

313
00:30:18,131 --> 00:30:20,981
Па, осим што би неки људи могли
мислим да сугерише мотив.

314
00:30:23,331 --> 00:30:27,731
каква би била твоја реакција,
Роб, ако ти кажем да нам је Аби рекла

315
00:30:27,771 --> 00:30:31,501
да ти, једном приликом,
рече јој

316
00:30:31,541 --> 00:30:36,371
да би „живот био толико
једноставније да Жоана не постоји“?

317
00:30:36,411 --> 00:30:37,731
бр.

318
00:30:37,771 --> 00:30:40,141
Не. Не сећам се да сам рекао
тако нешто.

319
00:30:41,211 --> 00:30:42,891
Ја не мислим тако.

320
00:30:45,251 --> 00:30:47,451
Зашто би Аби направио
тако нешто горе?

321
00:30:55,771 --> 00:30:59,891
Можда сам... рекао ствари
то би могло бити...

322
00:30:59,931 --> 00:31:02,371
..тако протумачено.

323
00:31:04,181 --> 00:31:07,261
Живети са неким
са проблемима менталног здравља

324
00:31:07,301 --> 00:31:11,261
није лако, и мислим да није
то би свако могао да оспори.

325
00:31:11,301 --> 00:31:14,701
Али вероватно сам био само...само...

326
00:31:17,251 --> 00:31:18,981
Само скидам ствари са мојих груди.

327
00:31:23,661 --> 00:31:25,211
Роб...

328
00:31:27,541 --> 00:31:29,621
..јеси ли убио Јоанну?

329
00:31:30,691 --> 00:31:32,371
бр.
Јеси ли је напао?

330
00:31:33,571 --> 00:31:35,141
бр.

331
00:31:35,181 --> 00:31:37,341
Јесте ли је икада напали?

332
00:31:37,381 --> 00:31:38,901
Нисам ово урадио.

333
00:31:41,781 --> 00:31:44,211
Јесте ли је икада напали?

334
00:31:51,651 --> 00:31:53,901
показаћу ти
фотографија, Роб.

335
00:31:53,941 --> 00:31:55,131
ОК.

336
00:31:56,781 --> 00:32:00,051
Можете ли ми то потврдити?
то је твоја кухиња?

337
00:32:00,091 --> 00:32:02,611
Да? Да.

338
00:32:04,811 --> 00:32:08,461
А то су твоје столице, зар не?

339
00:32:10,501 --> 00:32:12,181
Тачно, да.

340
00:32:15,421 --> 00:32:20,411
Видите да је ово исто
столица као на првој фотографији.

341
00:32:20,451 --> 00:32:23,021
И можете ли видети тај знак,
испод горње шине,

342
00:32:23,061 --> 00:32:25,541
где смо нагнули столицу
напред? Видиш ли?

343
00:32:25,581 --> 00:32:27,131
Ер, да.

344
00:32:27,171 --> 00:32:31,101
Ово је увећана слика
те ознаке.

345
00:32:36,581 --> 00:32:39,331
Можеш ли ми описати, Роб,
шта ми тамо гледамо?

346
00:32:43,891 --> 00:32:45,181
То је отисак прста...

347
00:32:47,251 --> 00:32:48,771
..у крви.

348
00:32:51,701 --> 00:32:53,851
Имали смо лабораторијске резултате
јутрос...

349
00:32:55,061 --> 00:32:57,091
..оба отиска прста
и крв.

350
00:32:58,971 --> 00:33:00,901
То је Јоаннина крв.

351
00:33:00,941 --> 00:33:05,011
И отисак прста се поклапа
на средњи десни прст.

352
00:33:05,051 --> 00:33:08,971
Аналитичар крви говори
нас да тај одређени отисак

353
00:33:09,011 --> 00:33:12,381
само могао бити направљен
кад је крв још била мокра.

354
00:33:16,531 --> 00:33:19,381
Можеш ли ми објаснити, Робе,
како је то доспело тамо?

355
00:33:21,221 --> 00:33:22,381
овај...

356
00:33:23,611 --> 00:33:25,461
Роб. Да.

357
00:33:25,501 --> 00:33:29,051
Можете ли ми објаснити
како Јоаннина крв -

358
00:33:29,091 --> 00:33:32,021
крв која је била свежа када
отисак прста је направљен -

359
00:33:32,061 --> 00:33:34,301
можда има ваш отисак прста у њему?

360
00:33:36,811 --> 00:33:38,251
ми...

361
00:33:39,981 --> 00:33:42,051
Имали смо веома...

362
00:33:43,501 --> 00:33:47,741
..тешка веза,
а понекад...

363
00:33:47,781 --> 00:33:48,101
..тешка веза,
а понекад...

364
00:33:51,341 --> 00:33:55,021
Да. Али... Она би покушала
трпљење светитеља.

365
00:33:57,221 --> 00:33:59,661
И нисам насилник
особа, нормално.

366
00:34:02,501 --> 00:34:04,661
нисам...

367
00:34:05,861 --> 00:34:07,021
..не...

368
00:34:10,371 --> 00:34:12,021
Ја...нисам је убио.

369
00:34:13,531 --> 00:34:15,941
Тако да могу да се вратим
сутра после,

370
00:34:15,981 --> 00:34:17,611
али ће моје лице све утрнути...

371
00:34:17,651 --> 00:34:19,531
МУМБЛЕС: а можда и јесам
говорећи овако.

372
00:34:19,571 --> 00:34:21,101
Не, добро си. Снаћи ћемо се.

373
00:34:21,141 --> 00:34:23,531
Мрзим пломбе.
Али немојте каснити у петак.

374
00:34:24,571 --> 00:34:26,251
Хеј, Фејсал.

375
00:34:26,291 --> 00:34:29,221
Нису ли ово она два момка која
дошао овде са том СТИ?

376
00:34:31,411 --> 00:34:33,501
Оптужени су за
лажно затварање

377
00:34:33,541 --> 00:34:37,141
оне девојке из тог стана
овде горе, та девојка која је умрла.

378
00:34:37,181 --> 00:34:40,531
Даниелле Вомерслеи.
јесте. То су они.

379
00:34:40,571 --> 00:34:43,061
То није лепо.

380
00:34:43,101 --> 00:34:44,451
И прање новца...

381
00:34:45,851 --> 00:34:48,251
..и помаже том Томми Лее Роицеу
момак бекство.

382
00:34:48,291 --> 00:34:51,861
ГЛАС УТИШЕ: Исусе Христе.
Видимо се!

383
00:35:19,571 --> 00:35:21,891
Да ли ћу добити назад своју конзолу за игре?

384
00:35:21,931 --> 00:35:23,701
Не док га не ухвате.

385
00:35:23,741 --> 00:35:26,421
А онда...не знам.

386
00:35:28,261 --> 00:35:30,251
Хоће ли знати да сам то ја
ко је цикао на њега?

387
00:35:32,021 --> 00:35:35,141
Постоји много начина на које
могао да схвати где се налази.

388
00:35:35,181 --> 00:35:37,731
У сваком случају, сада није важно,
зар не? Он је отишао.

389
00:35:37,771 --> 00:35:39,171
Легед ит.

390
00:35:41,651 --> 00:35:43,701
Хтео је да идем
Марбеља са њим.

391
00:35:45,851 --> 00:35:49,171
Рекао је да би овај момак могао да нас среди
са свиме кад стигнемо тамо.

392
00:35:49,211 --> 00:35:50,651
Који момак?

393
00:35:50,691 --> 00:35:52,451
Рекао сам му да не желим да идем.

394
00:35:52,491 --> 00:35:54,091
јеси ли?

395
00:35:54,131 --> 00:35:55,531
Да. Зашто бих?

396
00:35:55,571 --> 00:35:58,291
Да ли сте рекли главни инцидент
тим о овој ствари у Марбелли?

397
00:35:58,331 --> 00:36:01,781
Да. И како је он то поднео када ти
рекао да не желиш да идеш?

398
00:36:01,821 --> 00:36:03,781
Рекао је да размислим о томе.

399
00:36:03,821 --> 00:36:05,011
Је ли он?

400
00:36:06,101 --> 00:36:08,141
Никада не бих отишла са њим.

401
00:36:08,181 --> 00:36:09,701
жао ми га је,

402
00:36:09,741 --> 00:36:12,141
али нема шансе да бих
трчао с њим.

403
00:36:17,771 --> 00:36:21,371
Клер је била стварно узнемирена
синоћ када си отишао.

404
00:36:23,901 --> 00:36:26,061
Мислим да не она и Нил
сада говоре.

405
00:36:28,051 --> 00:36:30,421
Мислили су да ће
Мајорка на овом веселом.

406
00:36:31,821 --> 00:36:33,701
Нико неће ићи без тебе.

407
00:36:38,661 --> 00:36:41,061
Знаш, синоћ, када сам рекао да
волео те и рекао си,

408
00:36:41,101 --> 00:36:42,251
"Шта је довело до овога?"

409
00:36:42,291 --> 00:36:43,701
Да.

410
00:36:43,741 --> 00:36:45,291
Анн ме је покушала.

411
00:36:45,331 --> 00:36:46,731
Анн?

412
00:36:46,771 --> 00:36:50,701
У њиховој кући. Била је љута,
али је рекла ствари о томе како,

413
00:36:50,741 --> 00:36:52,451
када сам се родио, нико ме није желео.

414
00:36:52,491 --> 00:36:54,861
Зашто је то рекла?
Нико осим тебе.

415
00:36:54,901 --> 00:36:56,981
Али зашто она то говори?
Јер је била љута.

416
00:36:57,021 --> 00:36:59,091
Да, али зашто је
прећи на то?

417
00:36:59,131 --> 00:37:02,171
Зато што је била љута јер
да ме видим... њега.

418
00:37:04,061 --> 00:37:05,811
Али она је лупала около
како...

419
00:37:05,851 --> 00:37:09,171
Знаш да она мисли да сунце сија
ван своје дупе. Па, да.

420
00:37:09,211 --> 00:37:10,981
Лупала је о томе како,

421
00:37:11,021 --> 00:37:12,701
када сам био беба,
пазио си на мене

422
00:37:12,741 --> 00:37:14,371
а сви остали су трчали миљу.

423
00:37:14,411 --> 00:37:16,451
Ја деда, ја ујка Даниел.

424
00:37:18,161 --> 00:37:20,571
Али онда сам помислио, Цларе није.

425
00:37:20,611 --> 00:37:23,891
Клер је увек била ту,
откад знам за себе.

426
00:37:26,381 --> 00:37:28,011
Да.

427
00:37:28,051 --> 00:37:30,371
Само зато што је имала
нигде другде.

428
00:37:30,411 --> 00:37:32,811
Мислим да није
питање етике.

429
00:37:32,851 --> 00:37:35,621
Мислим да је то више имало везе са тим
покушавајући да остане на вагону.

430
00:37:35,661 --> 00:37:37,571
Да, али она је била тамо.

431
00:37:40,051 --> 00:37:42,421
Она је увек била ту.

432
00:37:42,461 --> 00:37:45,781
Она је увек била ту,
колико се сећам.

433
00:37:45,821 --> 00:37:47,731
Тако да не можеш да се свађаш са њом,

434
00:37:47,771 --> 00:37:49,421
не због мене.

435
00:37:53,331 --> 00:37:55,141
СТЕЧЕ

436
00:38:59,141 --> 00:39:01,331
ЛАУГХС

437
00:39:06,701 --> 00:39:08,461
НАСТАВЉА СЕ СМЕЈЕ

438
00:39:59,981 --> 00:40:01,941
ВЕЕПС

439
00:40:21,821 --> 00:40:24,063
ГАСПИНГ УДИС

440
00:41:14,773 --> 00:41:16,943
ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ

441
00:41:34,543 --> 00:41:36,613
Још увек има чаја у том лонцу.

442
00:41:36,653 --> 00:41:38,503
Није да ћете бити заинтересовани.

443
00:41:45,823 --> 00:41:47,973
Осећате ли се овде као код куће?

444
00:41:48,013 --> 00:41:51,583
Ја кувам оброк
да кажем хвала Нев.

445
00:41:53,773 --> 00:41:55,303
Јесте ли га ухватили?

446
00:42:01,983 --> 00:42:04,223
Ти ћеш радити његово
домаћица без посла.

447
00:42:04,263 --> 00:42:06,223
Она је у реду са тим.
питао сам је.

448
00:42:12,103 --> 00:42:14,253
Зар га нису нашли са

449
00:42:14,293 --> 00:42:17,293
шта год да су покупили
ван његове конзоле за игре?

450
00:42:17,333 --> 00:42:20,013
Пронашли су га до адресе
горе Куеенсбури.

451
00:42:20,053 --> 00:42:23,863
Нашли су доказе да је био
тамо, али он је отишао, па...

452
00:42:23,903 --> 00:42:25,503
...он је још увек тамо.

453
00:42:27,293 --> 00:42:30,503
И он је ту негде.
Како знаш?

454
00:42:30,543 --> 00:42:33,093
Желео је да Риан оде
Марбеља са њим.

455
00:42:33,133 --> 00:42:35,373
То је оно што га је наговарао
ради синоћ.

456
00:42:35,413 --> 00:42:36,783
Сачекај.

457
00:42:36,823 --> 00:42:39,583
Роице је хтео да одведе Риана
у Марбељу са њим?

458
00:42:39,623 --> 00:42:40,813
Да, а онда... Да.

459
00:42:42,573 --> 00:42:43,893
Неће ићи, наравно.

460
00:42:44,933 --> 00:42:46,743
Веома је упоран да не би

461
00:42:46,783 --> 00:42:48,733
отишао било где са њим,
и ја му верујем.

462
00:42:55,103 --> 00:42:57,013
Па ће бити љут.

463
00:42:59,623 --> 00:43:01,863
А он ће бити још више
очајан и опасан

464
00:43:01,903 --> 00:43:03,423
него што би он иначе био.

465
00:43:03,463 --> 00:43:05,503
Рајан му није рекао
били смо овде, зар не?

466
00:43:11,183 --> 00:43:12,983
Данас сам нешто схватио.

467
00:43:14,053 --> 00:43:15,253
ста?

468
00:43:18,823 --> 00:43:19,983
ста?

469
00:43:20,023 --> 00:43:23,063
Можда није требало да будем тако
уплашени да га сретне.

470
00:43:25,623 --> 00:43:27,423
Увек је било нешто
вероватно би

471
00:43:27,463 --> 00:43:28,863
желите да урадите у неком тренутку.

472
00:43:30,823 --> 00:43:32,343
Можда је требало више...

473
00:43:33,543 --> 00:43:35,223
..вера у њега да не буде...

474
00:43:36,903 --> 00:43:38,703
..ухваћен од њега.

475
00:43:43,293 --> 00:43:46,143
Претпостављам да сам био праведан
уплашен да ће,

476
00:43:46,183 --> 00:43:47,533
он би био као он.

477
00:43:59,463 --> 00:44:00,813
СНИФФС

478
00:44:00,853 --> 00:44:02,343
Да ће испасти као он.

479
00:44:07,263 --> 00:44:08,943
Али он једноставно није, зар не?

480
00:44:10,263 --> 00:44:12,143
Уз све своје грешке, он је само...

481
00:44:12,183 --> 00:44:13,383
он је...

482
00:44:13,423 --> 00:44:15,053
Јецање

483
00:44:25,093 --> 00:44:26,333
Он је само...

484
00:44:33,263 --> 00:44:34,773
Он је само срећан...

485
00:44:36,983 --> 00:44:38,223
..добро прилагођено...

486
00:44:42,133 --> 00:44:44,023
..прилично нормалан клинац.

487
00:44:47,773 --> 00:44:49,303
И претпостављам да он...

488
00:44:50,493 --> 00:44:53,143
..требало је само отићи и имати
погледај га за своје...

489
00:44:54,983 --> 00:44:56,383
не знам.

490
00:45:01,093 --> 00:45:04,023
Само да зна за себе
да није био као он.

491
00:45:16,133 --> 00:45:17,383
стајеш?

492
00:45:19,983 --> 00:45:21,613
СНИФФС

493
00:45:24,013 --> 00:45:25,333
Може, да.

494
00:45:29,063 --> 00:45:31,223
СНИФФС
Последњи дан сутра.

495
00:45:32,733 --> 00:45:34,333
30 година, а?

496
00:45:36,013 --> 00:45:37,373
Да.

497
00:45:46,903 --> 00:45:49,583
ЏОЈС: Шта мислиш
ти идеш?

498
00:45:49,623 --> 00:45:51,333
Хебден.

499
00:45:51,373 --> 00:45:52,783
за шта?

500
00:45:52,823 --> 00:45:53,943
Торта.

501
00:45:53,983 --> 00:45:55,423
За све.

502
00:45:55,463 --> 00:45:57,373
На своју руку?

503
00:45:57,413 --> 00:45:59,423
То је посластичарница.

504
00:45:59,463 --> 00:46:02,663
Ви знате да можете
купити торту у Халифаксу?

505
00:46:02,703 --> 00:46:05,973
Да, али не као
Ипак, Маиберри.

506
00:46:06,013 --> 00:46:08,423
Ипак ћеш се вратити,
нећеш, ипак?

507
00:46:08,463 --> 00:46:10,223
За, рецимо, један сат?

508
00:46:10,263 --> 00:46:12,143
Јоице, девет је и пет.

509
00:46:12,183 --> 00:46:15,223
Да, па, не знам шта је
на вашем дневном реду, зар не?

510
00:46:16,703 --> 00:46:18,173
Уосталом, зашто?

511
00:46:18,213 --> 00:46:21,613
Јер можда постоји још једна торта,
већа торта,

512
00:46:21,653 --> 00:46:24,423
или тако нешто, у то време.

513
00:46:24,463 --> 00:46:28,503
И мало презентације
дешава овде за некога.

514
00:46:28,543 --> 00:46:32,663
То је главни преварант могао имати
се потрудио да инсистира

515
00:46:32,703 --> 00:46:36,423
у којој је желео да буде,
на пример.

516
00:46:36,463 --> 00:46:37,893
Стварно?

517
00:46:37,933 --> 00:46:39,423
ОК, па...

518
00:46:39,463 --> 00:46:41,223
ИНЦОМИНГ ЦАЛЛ

519
00:46:41,263 --> 00:46:42,973
..видећу како ћу се средити.

520
00:46:45,853 --> 00:46:47,173
Здраво, Вини.

521
00:46:48,293 --> 00:46:49,893
шта ти знаш

522
00:48:12,183 --> 00:48:13,583
ОТКЉУЧАВА СЕ ТИХО

523
00:48:38,543 --> 00:48:40,143
ЦЛИНК

524
00:48:46,933 --> 00:48:48,613
НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ЧВРОПЉЕЊЕ

525
00:49:13,383 --> 00:49:15,063
СПЛУТТЕРС

526
00:49:21,693 --> 00:49:23,063
хало?

527
00:49:30,173 --> 00:49:31,423
Здраво.

528
00:49:49,853 --> 00:49:51,253
Да ли вам треба хитна помоћ?

529
00:49:56,053 --> 00:49:57,373
бр.

530
00:49:57,413 --> 00:49:59,293
Мислим да ти треба хитна помоћ.

531
00:50:02,733 --> 00:50:05,423
Желим да гурнеш тај нож
према мени. Нежно.

532
00:50:07,933 --> 00:50:09,373
Мислиш да ћу те повредити?

533
00:50:12,933 --> 00:50:14,343
Нећу да те повредим.

534
00:50:14,383 --> 00:50:16,813
Не, али бих те могао повредити
ако не урадиш како ти кажем.

535
00:50:16,853 --> 00:50:18,293
УЗВИЧЕ: Одмах!

536
00:50:29,933 --> 00:50:31,453
СТЕЧЕ

537
00:50:47,024 --> 00:50:48,734
ухапшен си,
да ли разумеш?

538
00:50:50,104 --> 00:50:52,784
Хапсим те због
бежећи од законитог притвора.

539
00:50:52,824 --> 00:50:54,294
Не мораш да кажеш...

540
00:50:56,264 --> 00:50:58,504
ста радис
са тим албумима?

541
00:51:00,054 --> 00:51:01,504
Гледао сам Беки...

542
00:51:02,854 --> 00:51:04,294
..и Риан.

543
00:51:07,654 --> 00:51:09,064
не мораш ништа да кажеш,

544
00:51:09,104 --> 00:51:11,424
али то може штетити вашој одбрани
ако не помињеш

545
00:51:11,464 --> 00:51:14,224
када се доводи у питање нешто што
касније се ослањате на суду.

546
00:51:14,264 --> 00:51:16,534
Све што кажете
може се дати као доказ.

547
00:51:16,574 --> 00:51:19,144
Само су седели
тамо, на столу.

548
00:51:19,184 --> 00:51:21,064
Као да су ме чекали.

549
00:51:22,294 --> 00:51:23,864
Шта си урадио себи?

550
00:51:25,694 --> 00:51:26,984
Удари ме у чланак...

551
00:51:28,824 --> 00:51:32,174
..разбио ми зглоб, изгубио мало
крви, али, знаш,

552
00:51:32,214 --> 00:51:33,534
нема везе.

553
00:51:34,744 --> 00:51:35,864
Узео си нешто?

554
00:51:37,464 --> 00:51:40,064
Позајмио пар
ваши лекови против болова.

555
00:51:40,104 --> 00:51:42,344
РАДИО БИПОВИ: Код нула.

556
00:51:42,384 --> 00:51:44,784
ВОЛУМЕ СМАЊЕЊА: Код нула.

557
00:51:44,824 --> 00:51:48,174
официр 9675.
Покушавам да добијем локацију.

558
00:51:48,214 --> 00:51:50,704
Склањај телефоне!
Следге, Бетти, ти си са мном.

559
00:51:50,744 --> 00:51:53,224
Локација утврђена.
Улица Хангингроид...

560
00:51:58,334 --> 00:51:59,864
Како си задобио те повреде?

561
00:51:59,904 --> 00:52:01,454
Није битно како сам их добио.

562
00:52:10,614 --> 00:52:12,174
Мислим да ти треба хитна помоћ.

563
00:52:13,774 --> 00:52:15,814
Мислим да би требало да те позовем
Хитна помоћ, Томи.

564
00:52:15,854 --> 00:52:17,294
Не желим хитну помоћ.

565
00:52:17,334 --> 00:52:20,504
РАДИО ТИХО: Хитна помоћ
послат. ЕТА десет минута.

566
00:52:20,544 --> 00:52:23,934
Ко ти је помогао да побегнеш
са суда, Томи?

567
00:52:25,054 --> 00:52:27,294
Да ли је то био Даријус Кнежевић?

568
00:52:27,334 --> 00:52:28,734
СНИФФС

569
00:52:28,774 --> 00:52:30,704
Даријус Кнежевић...

570
00:52:31,934 --> 00:52:35,894
..убио Гари Гаггоски
пре осам година.

571
00:52:35,934 --> 00:52:39,534
Био сам тамо. Видео сам то.
Видео сам све што му је урадио.

572
00:52:39,574 --> 00:52:41,454
лагао сам за њега,

573
00:52:41,494 --> 00:52:44,144
али је љут на своју страну
од погодбе, па јеби га.

574
00:52:45,384 --> 00:52:47,264
Морам то да кажеш људима.

575
00:52:48,544 --> 00:52:49,734
Својим људима.

576
00:52:51,414 --> 00:52:53,784
Попиљао на његову страну
од погодбе како?

577
00:52:53,824 --> 00:52:56,174
Зато си овде?
Гари Гаггоски.

578
00:52:56,214 --> 00:52:59,734
Морате да слушате и
све ово треба запамтити.

579
00:52:59,774 --> 00:53:01,374
Можеш им сам рећи, љубави.

580
00:53:01,414 --> 00:53:03,934
Ох, ја сам мртав, ја...

581
00:53:03,974 --> 00:53:05,294
..ЉУБАВ.

582
00:53:07,054 --> 00:53:08,534
Хоћеш ли се сетити?

583
00:53:08,574 --> 00:53:11,624
Гари Гаггоски.

584
00:53:11,664 --> 00:53:14,264
Зашто ми говориш
ти си мртав, Томи?

585
00:53:21,464 --> 00:53:22,574
Томми.

586
00:53:22,614 --> 00:53:24,504
РАДИО ТИХО:
9675, резервна копија је на путу.

587
00:53:24,544 --> 00:53:26,374
ЕТА пет минута.

588
00:53:27,614 --> 00:53:30,294
Знаш свој момак
посетио ме...

589
00:53:30,334 --> 00:53:31,704
..у Шефилду.

590
00:53:32,774 --> 00:53:35,294
Какве то везе има
са било чиме? Ништа.

591
00:53:35,334 --> 00:53:36,934
Рећи ћу вам друго.

592
00:53:38,694 --> 00:53:41,174
Посећивао ме је.
Да, знам. Знам.

593
00:53:41,214 --> 00:53:42,574
Знајте све о томе. Не, нећеш.

594
00:53:42,614 --> 00:53:45,294
Ох, ти мислиш пандуре и затвор
официри не разговарају једни са другима?

595
00:53:45,334 --> 00:53:46,654
Шта, а ти си му дозволио?

596
00:53:46,694 --> 00:53:49,064
Не, нисам му дозволио.
Али знам све о томе.

597
00:53:49,104 --> 00:53:51,264
И знаш шта? задовољан сам.

598
00:53:51,304 --> 00:53:52,974
Драго ми је што вас је посетио.

599
00:53:53,014 --> 00:53:55,214
Добро, добро, задовољан сам
да знаш.

600
00:53:55,254 --> 00:53:58,014
Јер је имао прилику
да видим кроз тебе.

601
00:53:58,054 --> 00:53:59,784
И било ми је право задовољство,

602
00:53:59,824 --> 00:54:02,174
гледајући како вага отпада од
његове очи.

603
00:54:02,214 --> 00:54:04,064
Видиш кроз мене?

604
00:54:05,894 --> 00:54:08,424
Претпостављам да је из Марбеље
ван менија?

605
00:54:08,464 --> 00:54:11,264
Претпостављам да је зато
ти си у мојој кухињи.

606
00:54:11,304 --> 00:54:14,454
Како то мислиш, види кроз мене?
Нема шта да се види.

607
00:54:14,494 --> 00:54:16,944
Мислим да сада зна за себе
да нема много

608
00:54:16,984 --> 00:54:19,344
дешава се горе и то
ти ниси неко коме треба веровати.

609
00:54:19,384 --> 00:54:22,294
Ох, то је само срање. И то
ниси ни заинтересован.

610
00:54:22,334 --> 00:54:24,264
Никада га нисам лагао
о било чему.

611
00:54:26,414 --> 00:54:29,064
Покушао си да га убедиш
да идем у бекство са тобом,

612
00:54:29,104 --> 00:54:30,654
јеботе.

613
00:54:30,694 --> 00:54:33,174
Јер сам хтео да проведем мало времена
са њим јер неко -

614
00:54:33,214 --> 00:54:35,784
о, да, ти - никад не дозволи
знам да је рођен.

615
00:54:35,824 --> 00:54:37,854
Никада му не дозволите да сазна ко је његов
прави тата је био...

616
00:54:37,894 --> 00:54:40,294
Само да буде јасно, видео је право
кроз то срање из Марбеље.

617
00:54:40,334 --> 00:54:42,264
..и тада је био унутра
масовно порицање тога.

618
00:54:42,304 --> 00:54:44,984
Постоји разлика између
да неко затрудни

619
00:54:45,024 --> 00:54:46,784
и бити тата. Знам то.

620
00:54:46,824 --> 00:54:49,814
Знам то! Шанса би имала
била добра ствар.

621
00:54:49,854 --> 00:54:51,494
Јеси ли јебено озбиљан?

622
00:54:51,534 --> 00:54:54,704
Могао сам да будем добар тата да...
Тако си јебено обманут.

623
00:54:54,744 --> 00:54:57,854
Покушао си да га натераш да иде на
трчи са тобом, јеботе.

624
00:54:57,894 --> 00:55:00,064
Погрешио си ме, стари
кучко. Ох, да?

625
00:55:00,104 --> 00:55:02,214
јесам ли? Ох, извините.

626
00:55:02,254 --> 00:55:05,094
Зар ти ниси наказа
који је убио Кирстен МцАскилл,

627
00:55:05,134 --> 00:55:07,494
који силовани и трауматизовани
Ен Галагер,

628
00:55:07,534 --> 00:55:10,374
то ме је избацило из срања
да сам био четири недеље у болници?

629
00:55:10,414 --> 00:55:12,624
Избацио си ме
на тој баржи!

630
00:55:12,664 --> 00:55:14,734
Да, на јебеној дужности,

631
00:55:14,774 --> 00:55:16,814
не зато што сам мртав
психопата који мисли

632
00:55:16,854 --> 00:55:19,854
то је поподневна забава.
Само ниси баш....

633
00:55:20,974 --> 00:55:23,734
..сјајно, говорећи то.
Знаш, драго ми је.

634
00:55:23,774 --> 00:55:26,094
Драго ми је да је био да те види.

635
00:55:26,134 --> 00:55:28,454
Драго ми је што је успео
одлучи сам,

636
00:55:28,494 --> 00:55:30,544
па зна да си ти праведан

637
00:55:30,584 --> 00:55:35,134
сјебан, уплашен,
оштећен, заведен,

638
00:55:35,174 --> 00:55:38,134
гадни мали мали мозак
у телу великог човека.

639
00:55:38,174 --> 00:55:40,424
Ох, стварно? Да.
Ох, стварно?

640
00:55:40,464 --> 00:55:42,624
Да. И оно што сам видео,
оно што сам заиста јасно видео

641
00:55:42,664 --> 00:55:44,424
ових последњих дана је...

642
00:55:45,944 --> 00:55:48,934
..колико он није као ти.

643
00:55:50,464 --> 00:55:52,854
Ох, бринуо сам се довољно дуго.
Али сада...

644
00:55:58,984 --> 00:56:01,934
..тај дечак је принц.

645
00:56:03,614 --> 00:56:06,214
За све његове успоне и падове,
он је о

646
00:56:06,254 --> 00:56:08,974
као за разлику од тебе
како је то могуће.

647
00:56:12,864 --> 00:56:14,494
Ти ниси тата.

648
00:56:14,534 --> 00:56:17,624
Не би знао да будеш тата.

649
00:56:17,664 --> 00:56:20,734
Жао ми је што сам носилац
од тако тешких вести.

650
00:56:20,774 --> 00:56:21,944
Добро, па...

651
00:56:23,014 --> 00:56:24,484
..знај ово.

652
00:56:26,054 --> 00:56:27,784
Имао сам неке опције синоћ.

653
00:56:29,014 --> 00:56:31,424
Имао сам канту бензина
и кутија шибица,

654
00:56:31,464 --> 00:56:34,934
и пало ми је на памет да
Могао бих да запалим твоју кућу

655
00:56:34,974 --> 00:56:37,574
и сва срања у њему,

656
00:56:37,614 --> 00:56:39,544
али сам одлучио да то не радим.

657
00:56:39,584 --> 00:56:41,454
А знате ли зашто?

658
00:56:41,494 --> 00:56:44,614
Следећи пут будеш размишљао о свему
ове гадне глупости о мени,

659
00:56:44,654 --> 00:56:48,974
Гледао сам те слике
од Беки...и Рајана.

660
00:56:52,664 --> 00:56:54,494
Цео његов живот,

661
00:56:54,534 --> 00:56:56,414
од када је био беба.

662
00:56:58,134 --> 00:57:00,064
Све те године
Никад га нисам ни познавао.

663
00:57:00,104 --> 00:57:01,704
И знате ли шта сам схватио?

664
00:57:03,134 --> 00:57:04,624
схватио сам...

665
00:57:08,134 --> 00:57:10,184
..Схватио сам шта а
леп живот је имао.

666
00:57:13,454 --> 00:57:15,294
Како си му леп живот дао.

667
00:57:17,894 --> 00:57:19,214
мрзео сам те.

668
00:57:20,664 --> 00:57:24,464
Мрзео сам те због тога
говорећи ми да имам дечака.

669
00:57:28,504 --> 00:57:32,574
Али синоћ сам имао увид
како је лепо живео.

670
00:57:36,654 --> 00:57:38,664
И не мрзим те више.

671
00:57:46,264 --> 00:57:47,494
опраштам ти.

672
00:57:51,174 --> 00:57:52,584
И жао ми је.

673
00:57:52,624 --> 00:57:54,414
Жао ми је што нисам лечио
Беки боље.

674
00:57:56,534 --> 00:57:57,974
И опростите ми?

675
00:57:59,814 --> 00:58:01,224
Ти деликвентни кретену.

676
00:58:03,784 --> 00:58:06,744
Немаш појма
шта си урадио Беки.

677
00:58:08,574 --> 00:58:10,174
И опростите ми?

678
00:58:10,214 --> 00:58:11,464
Волео сам је.

679
00:58:11,504 --> 00:58:13,414
Осакатио си је.

680
00:58:14,814 --> 00:58:19,304
Ти си је свео на ништа
твоје бескрајно, бескрајно злостављање

681
00:58:19,344 --> 00:58:19,384
Ти си је свео на ништа
твоје бескрајно, бескрајно злостављање

682
00:58:19,424 --> 00:58:21,614
и твоје гадне мале претње.

683
00:58:21,654 --> 00:58:23,414
Ова светла...

684
00:58:29,064 --> 00:58:30,664
..прелепо дете...

685
00:58:32,014 --> 00:58:35,864
..сведен на ништа због
ништавило попут тебе.

686
00:58:37,904 --> 00:58:40,534
Знате ли шта је то било
као након што је родила,

687
00:58:40,574 --> 00:58:42,534
целу ту недељу?

688
00:58:44,144 --> 00:58:47,694
Имаш ли појма шта је то било
као да је гледам како нестаје?

689
00:58:47,734 --> 00:58:49,054
Волео сам је.

690
00:58:49,094 --> 00:58:50,414
Волео си је?

691
00:58:50,454 --> 00:58:52,504
Претили сте
одсеци јој сисе.

692
00:58:52,544 --> 00:58:53,774
Да, нисам то мислио.

693
00:58:53,814 --> 00:58:55,024
СЦРЕАМС: Рекао си!

694
00:58:56,574 --> 00:58:59,224
И ти си то такође рекао
за Ен Галагер.

695
00:59:00,544 --> 00:59:02,974
Нису знали
ниси то мислио.

696
00:59:05,094 --> 00:59:07,174
Је ли то оно на чему се скидаш, Томми?

697
00:59:08,624 --> 00:59:11,654
Говорећи такве ствари
женама упола твоје величине?

698
00:59:11,694 --> 00:59:13,464
Је ли?

699
00:59:13,504 --> 00:59:15,254
То вам даје узбуђење,

700
00:59:15,294 --> 00:59:19,414
дај ти тешку изреку
гадно, блесаво срање

701
00:59:19,454 --> 00:59:21,134
људима? Одјеби.

702
00:59:21,174 --> 00:59:23,584
Не, одјеби.
Волео сам је.

703
00:59:23,624 --> 00:59:26,504
Волео сам је!
Учинила је да се осећам нормално.

704
00:59:27,984 --> 00:59:30,174
А онда није хтела
да ме познајеш,

705
00:59:30,214 --> 00:59:31,944
и тада сам се наљутио.

706
00:59:31,984 --> 00:59:33,414
А то си био ти.

707
00:59:36,174 --> 00:59:38,184
Па, не знам
о чему причаш.

708
00:59:38,224 --> 00:59:40,454
Ако сам јој ишта учинио,
то је било због тебе,

709
00:59:40,494 --> 00:59:42,304
ти светољубива кучко.

710
00:59:42,344 --> 00:59:43,814
Ох, одјеби, морону.

711
00:59:43,854 --> 00:59:46,094
Ох, јеби се, кучко!

712
00:59:52,424 --> 00:59:54,174
ТОММИ ГАСПС

713
00:59:58,904 --> 01:00:01,614
Ако ме удариш, неће успети.

714
01:00:01,654 --> 01:00:04,614
Бензин не спроводи
струја.

715
01:00:04,654 --> 01:00:08,614
Али можда би ме могао запалити,
ако ме Тасер.

716
01:00:08,654 --> 01:00:10,304
Шта онда? Ох, да.

717
01:00:10,344 --> 01:00:13,144
Можда ћете завршити.

718
01:00:13,184 --> 01:00:14,224
Али онда...

719
01:00:15,544 --> 01:00:17,024
..веровали или не...

720
01:00:18,064 --> 01:00:20,694
..Не желим те
да завршиш, глува кучко!

721
01:00:22,184 --> 01:00:25,454
Желим да будеш овде...са Рајаном.

722
01:00:27,424 --> 01:00:28,944
Тако да ћу то сам урадити.

723
01:00:30,454 --> 01:00:31,504
немој.

724
01:00:32,704 --> 01:00:35,414
Већ сам узео
ионако гомилу таблета.

725
01:00:35,454 --> 01:00:37,144
Појас и протезе, ја.

726
01:00:37,184 --> 01:00:38,894
Не идем назад у затвор.

727
01:00:44,904 --> 01:00:46,414
Не ради то, Томми.

728
01:00:50,904 --> 01:00:54,174
Сетићеш се да им кажеш уместо мене?

729
01:00:55,544 --> 01:00:57,614
Гари Гаггоски?

730
01:00:57,654 --> 01:00:59,414
Реци то.

731
01:00:59,454 --> 01:01:01,414
Ох, никад нећу заборавити
Гари Гаггоски.

732
01:01:02,824 --> 01:01:05,454
Једном сам га украо за јавност
нареди прекршај, а он ме је угризао.

733
01:01:11,374 --> 01:01:13,414
АНГУИСХЕД СЦРЕАС

734
01:01:15,454 --> 01:01:17,614
ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА

735
01:01:18,984 --> 01:01:20,864
ВРИШТАЊЕ ПРЕСТАНЕ

736
01:01:26,734 --> 01:01:29,224
ПОЖАРНИ АЛАРМ БИПИ

737
01:01:31,264 --> 01:01:33,534
ЦАТХЕРИНЕ ПАНТАЛОНЕ, ТОММИ ГРОАНС

738
01:01:35,094 --> 01:01:37,174
ТОММИ ВХЕЕЗЕС

739
01:01:43,214 --> 01:01:45,174
СИРЕНЕ ВАИЛ

740
01:01:49,904 --> 01:01:51,024
јеси ли добро?

741
01:01:51,064 --> 01:01:52,584
Он је унутра. Он је у нереду.

742
01:01:52,624 --> 01:01:54,224
Довео бих болничаре.

743
01:02:04,014 --> 01:02:05,254
јеси ли добро?

744
01:02:39,464 --> 01:02:41,374
СТИФЛЕД ВАИЛС

745
01:03:03,104 --> 01:03:05,534
Ја... тражим своју сестру,
Цатхерине.

746
01:03:05,574 --> 01:03:07,424
стварно ми је жао.
Не можете проћи.

747
01:03:07,464 --> 01:03:09,863
Да, али треба ми...
Морам само да проверим да ли је...

748
01:03:15,387 --> 01:03:18,547
КАТАРИНА ЈЕЦА И ДАШЋЕ

749
01:03:24,307 --> 01:03:25,547
Добро си.

750
01:03:26,977 --> 01:03:28,907
Да ли је то био он? Да.

751
01:03:31,537 --> 01:03:32,707
Да.

752
01:03:36,387 --> 01:03:38,627
Имали смо још једну тучу.

753
01:03:40,337 --> 01:03:41,817
победио сам.

754
01:03:41,857 --> 01:03:43,267
Очигледно.

755
01:03:45,587 --> 01:03:49,627
Мислим да сам можда певао
једно од ваших ћебади за хеклање.

756
01:04:00,497 --> 01:04:02,377
ЋАВАЊЕ У ПОЗАДИНИ

757
01:04:11,307 --> 01:04:13,017
Само мали комад.

758
01:04:15,057 --> 01:04:16,627
СМИЈЕХ

759
01:04:30,697 --> 01:04:33,347
Да ли је неко рекао да је у коми?
Роице?

760
01:04:38,057 --> 01:04:41,067
Ројса и Даријуса Кнежевића
све у једном дану.

761
01:04:43,417 --> 01:04:45,577
Већина људи
само се тихо поклони

762
01:04:45,617 --> 01:04:47,067
на њихов последњи дан, Катарина.

763
01:04:54,137 --> 01:04:56,467
Да ли сте наплатили
онај Роб Хепворт?

764
01:04:56,507 --> 01:04:58,467
Да. Али не са Џоаном.

765
01:04:59,817 --> 01:05:02,827
Пронашли смо непристојне слике на његовом
телефон.

766
01:05:02,867 --> 01:05:05,377
Испоставило се да јесте
уцењујући момка, знаш,

767
01:05:05,417 --> 01:05:06,987
у школи, да му их пошаље.

768
01:05:10,867 --> 01:05:13,547
Ко ће пазити
те две девојчице?

769
01:05:16,583 --> 01:05:18,343
Ту је бака.

770
01:05:22,337 --> 01:05:24,187
Па има две баке...

771
01:05:24,227 --> 01:05:25,907
..и деда.

772
01:05:30,137 --> 01:05:31,707
Имам неке информације за тебе.

773
01:05:31,747 --> 01:05:33,627
Можда није релевантно, али...
Хајде.

774
01:05:33,667 --> 01:05:36,347
ту је мој пријатељ,
бивши затвореник, Алисон Га...

775
01:05:36,387 --> 01:05:38,097
Познајеш Алисон Гаррс?

776
01:05:40,827 --> 01:05:42,617
Она је сазнала
њен службеник за условну казну

777
01:05:42,657 --> 01:05:43,987
узима укинути диазепам,

778
01:05:44,027 --> 01:05:46,137
па сам је замолио да сазна
одакле их она узима,

779
01:05:46,177 --> 01:05:48,017
а она је рекла да неће,
али јесте.

780
01:05:48,057 --> 01:05:50,467
Она их добија од
овај мали момак у Елланду -

781
01:05:50,507 --> 01:05:52,267
фармацеут. Има радњу

782
01:05:52,307 --> 01:05:54,217
близу њих станови
где је та девојка умрла.

783
01:05:57,667 --> 01:06:00,907
Занимљива ствар је,
Урадио сам неколико провера на Ницхеу.

784
01:06:02,307 --> 01:06:03,827
Зове се Фаисал Бхатти.

785
01:06:05,257 --> 01:06:06,417
И погодите шта?

786
01:06:07,697 --> 01:06:11,137
Живи не 100 метара горе
пут од куће Хепвортових.

787
01:07:34,137 --> 01:07:36,177
ПХОНЕ ПИНГС

788
01:08:22,387 --> 01:08:24,987
♪ Изнад је кула

789
01:08:25,027 --> 01:08:27,067
♪ Све што имате су ваше бенефиције

790
01:08:27,107 --> 01:08:29,067
♪ А ти једва пролазиш

791
01:08:32,417 --> 01:08:34,427
♪ У овом невољном граду

792
01:08:34,467 --> 01:08:37,097
♪ Пронађене су невоље

793
01:08:43,217 --> 01:08:44,787
♪ Заглављени у граду са неравнинама

794
01:08:44,827 --> 01:08:46,787
♪ Где је једина ствар која је лепа

795
01:08:46,827 --> 01:08:48,907
♪ Је ли помисао на излазак. ♪